震災直後から被災地と3年以上,かかわりつづけるには覚悟がいります。団体の売名行為,自己満足のために被災地があるのではありません。
 私たちが,3.11以降,縁が結ばれ,家族以上に親しくさせていただいている地域が宮城県石巻市渡波(わたのは)という地域です。石巻市(震災前人口16万人)は東北で最大の被災面積です。阪神淡路大震災の時,幼かった子供,あるいはまだ生まれていませんでした。今では,大学生,社会人,高校生に育っています。一度もお会いしたこともなければ,足を踏み入れることもなかった東北の方々は,わが子のように温かく迎え入れてくださいます。

 2012年4月23日(月)午後1時半~午後3時 石巻市亀山紘市長の講演 神戸文化ホール 大ホールにて

 石巻から合奏「ありがとう」

震災遺構を残して,いのちの大切さを語り継ごう

 門小2階教室門小2階廊下                門脇小学校教室  門脇小学校1階廊下 門小職員室

職員室 上記三点の写真は現在の門脇小学校。中国四川省の大地震跡をそっくりそのまま残している映秀(インシュウ Yinxiu)のように,いつまでも心に刻むために,このまま残そう。

津波ラインb

 ごめんね

 「大事に使うんだよ」と言って,図書カードが残ったままだったね。
 好きな本をいっぱい買ってやればよかった。
 欲しいゲームがあって,お年玉を数えてたね。
 「少し足りないからもうちょっと貯めてから」と。
 お母さん買ってあげればよかった。ごめんね。
 「お母さんの命を掛けても守るから」と12年間言ってきたこと,守れなくてごめんね。
 嘘ついちゃってごめんね。
 秀がいないのに,お母さんが生きててごめんね。
 代わってあげられなくてごめんね。
 守ってあげられなくてごめんね。
                                           秀の母
                                宮城県石巻市西光寺にて

Sorry

“Use it well”, I said , but the library card never got used, did it.
I wish I had bought stacks of the books you liked.
There was a game you wanted, and you were counting up your New Year’s gifts.
You still had a bit to go; were thinking if you just saved up a little bit more…
 Mum should have bought you the game .
I’m sorry.
 For the 12 years you were here I always said I’d give my life to protect you, but I couldn’t keep my promise. I’m so sorry.
I’m sorry I lied.
I’m sorry that I’m still here when you are gone, Hide.
I’m sorry I couldn’t change places with you.
I’m sorry I couldn’t protect you…

                                       Hide’s mother
                                Translator Dawn Bolton